La cité de Chatsworth, c'est peut-être pas le paradis,
comme on dit, mais on s'y plaît bien,
moi, Frank Gallagher,
et mes mômes, ma fierté.
Ils sont tous un peu...
comme moi.
Ils se démerdent seuls.
Et c'est grâce à moi.
Fiona, une perle, qui gère tout.
Lip, un baratineur de première, qu'on n'appelle plus Phillip.
Ian, le portrait de sa mère, qui s'est fait la malle.
Carl. On lui rase le crâne,
sinon, il ressemble à un punk et il a des poux.
Debbie ! Un ange venu du ciel.
Un peu voleuse, mais tellement serviable.
Et Liam, une future star,
malgré ses crises de nerfs.
Sheila, ma meuf.
Toujours joyeuse, même s'il lui manque une case.
Des voisins d'enfer, Kev et Veronica, la main sur le cœur, ou le contraire...
Et tous, sans exception,
ont une qualité précieuse, essentielle pour survivre :
ils savent faire la TEUF !
Racailles !
Quand on est un Gallagher, on est souvent dans la merde.
Mais quand on y pense, la merde, ça fait partie de la vie.
Ça a rien à voir avec notre famille.
Qu'est-ce qui est spécial chez les Gallagher ?
Demandez à Fiona.
On a notre fierté, peut-être, quand c'est vraiment la merde...
surtout quand on est dedans jusqu'au cou.
Ce que j'aime chez Fiona, c'est qu'elle s'en fout.
- Je le garde même s'il pète au lit. - C'est pas mon type.
C'est le type de tout le monde ! Il plaît !
Ça va aller, merci.
Tu veux un verre ?
Oui ?
Deux Manilla coladas.
J'ai plus de Manilla, je peux mettre du rhum.
Ça va aller, mets rien.
Deux Manilla coladas sans Manilla ?
C'est soirée filles et y a pas une meuf !
Son nom ?
Ryan.
Il est footballeur.
Arrête !
Putain, c'est pas Ryan Giggs, quand même ?
Veronica, tu l'as déjà vu.
C'est un joueur du dimanche.
Mais il est grave bien foutu !
Quelqu'un a un tampon ?
Attends.
Je me sens pas bien.
Viens, on y retourne tant qu'ils servent à boire.
Allô !
Comment c'est arrivé ?
Comment Fiona a fini avec Joey Dawson ?
Joey Dawson ?
Oh, merde !
C'était comment ?
Oh, merde !
Je m'en doutais.
On s'est pas protégés.
Et la pilule ?
C'était avec Steve.
Une demi-boîte maintenant, le reste plus tard.
Comme la pilule du lendemain.
- Debout ! - Liam !
Salut.
Bien, notre sujet de ce matin :
les maladies sexuellement transmissibles.
Alors, on a en ligne...
Joey Dawson ?
Garde ta blague, je suis sûre qu'elle est pas drôle.
T'as couché avec Fiona ?
Attrape-moi...
Putain !
T'as couché avec lui ?
Ça arrive, Carl.
Tu veux des tartines ?
Deux tranches, ma chérie.
Qu'y a-t-il ?
Fiona a eu une relation sexuelle avec Joey Dawson.
Debbie !
Mme Henderson appelle ça comme ça à l'école.
Elle dit que c'est immature d'appeler ça autrement.
Il t'a bien culbutée.
Changez de disque, bordel !
Merde ! Marty !
Il m'a coincé le bras dans la porte !
Il faut du froid. Veronica dit toujours ça.
Va chercher une écharpe. À quoi tu joues, Marty ?
Allez, allez !
- Qu'y a-t-il ? - Les vitesses...
Dépêche ! Bon Dieu !
Groupe sanguin ?
AB, AB, A, AB positif, O, B positif. Je connais pas le tien.
Et voilà, Liam.
Tu vas pouvoir rentrer avec papa et maman.
Non, on...
Et pas touche aux cachets de maman !
On a pu tout évacuer.
Les hormones ne sont pas dangereuses.
Au pire...
il aura les seins qui poussent !
Bon Dieu... si t'es inquiet, va donc passer une radio.
Vas-y, demande.
Je me souviens de tous mes cadeaux ces 8 dernières années.
Désolée, Joey.
1998.
Noël 1998 :
figurine Musclor,
CD de Kylie, chocolats de papa.
Skateboard,
CD de Louise, chocolats de papa.
Figurine Télétubbies, VHS de Babe,
chocolats de papa.
Bon, à plus tard.
Je savais pas que tu vivais ici.
Un chantier sur Lyle Close.
J'ai presque fini.
Je te l'ai dit : tous les cadeaux depuis 1995.
Mais tu t'es trompée sur les groupes sanguins.
Non, c'est faux.
Combien ?
Au moins, il bosse du bras droit.
AB, A,
AB, B, O.
Je préfère les billets fraîchement retirés.
Quelqu'un s'est planté.
On a vu ça en biologie.
Il faut deux O,
un de chaque parent, pour être du groupe O.
O est récessif, quelqu'un s'est trompé pour le groupe sanguin d'Ian.
Tu as donc tort et je te dois pas 10 £.
Pas forcément.
Si.
Papa est peut-être pas le père d'Ian.
Quoi ?
Quelqu'un y va ?
Liam, trésor, donne-moi ça.
Tu as de l'aspirine chez toi ?
J'ai encore un pivert dans le crâne.
Je tombe mal ?
Elle veut parler à maman.
Je suis conseillère santé.
L'hôpital m'a contactée pour l'overdose de Liam.
- C'était pas une overdose. - Je sais.
C'est leur terme. Je viens juste le voir.
Papa ou maman est là ?
On essaie de ne pas être sexiste.
Non, pas là, mais je suis sa sœur.
Je peux répondre à vos questions.
Je m'en doutais.
Tu ne te souviens pas de moi ?
Katrina Webb, à l'école ?
Vas-y, dis-le : le cachalot.
Tu as perdu une tonne !
Quick Slim : milk-shake au petit déjeuner,
soupe au déjeuner et thé le soir.
Pendant 3 ans et demi.
Tu imaginais pas le cachalot en conseillère ?
Je peux ausculter ton frère ?
C'est bien ma chance qu'ils l'envoient !
Elle est sympa, le cachalot.
- Veronica, ce surnom vient de moi. - Bien joué !
Elle me détestait car j'avais embrassé un garçon qu'elle aimait : Ricky Parr.
Crois-moi :
avoir un peu de pouvoir, elle doit adorer.
Tout va bien ! À vrai dire,
ça m'étonne que tu vives ici.
- J'aurais cru que tu serais mariée. - Moi aussi !
Et toi, alors ?
Fiancée ? Génial...
C'est pour août.
Le thème : Le Seigneur des Anneaux, avec des alliances.
Les Hobbits, c'est trop mignon !
Attends...
Ça me revient !
J'ai vu Chantelle Harrison pour son 3e enfant.
Elle m'a dit que ta mère était partie avec une femme.
Elle se pique, celle-là.
Prends soin de toi, Liam.
Carl m'a tapé.
Ah bon ?
C'était un accident.
Les gosses, hein ?
Ravie de t'avoir revue.
Bon mariage !
Qui est l'heureux élu ?
"Mme Dawson."
Putain, ça fait bizarre ! Au revoir !
Si elle apprend que j'ai couché avec Joey, je suis morte.
- Promets de le garder. - Arrête !
Pas de nibards !
Croix de bois, croix de fer !
Il rêve ! 40 £ si je tombe le haut.
Une rime avec "immobilier" ?
Pardon ?
C'est l'anniversaire d'un agent immobilier : Sean.
Tu es folle ? Comment l'apprendrait-elle ?
Joey lui dira rien, toi non plus.
C'est comme si c'était jamais arrivé !
- C'est Joey et sa copine. - Merde !
Il veut les clés de sa camionnette.
Il les a laissées hier quand il a dormi ici,
car il avait trop bu,
qu'il a glissé dans la douche et s'est cassé le bras.
- Il faut un tapis de bain. - On en a un !
Les clés !
Liam les avait en rentrant de l'hôpital. Elles sont chez nous.
Dans la cuisine... Fais la conversation !
Les clés ! Où sont les clés ?
Veronica a fait le ménage.
Toujours pareil...
J'ai dit à Ducon qu'il avait eu de la chance que vous soyez là.
Pire qu'un gosse... Faut le surveiller, hein ?
Mais il pourrait vous poursuivre !
Il travaille pas de ce bras.
C'est moi ou le temps a tourné ?
Veronica dit qu'avant, tu étais vraiment très grosse.
Kylie a dû prendre 2 bus pour aller à son cours
car tu n'as pas pu l'emmener.
Elle a fait une crise dans le 12, sans son inhalateur !
Tu m'as sauvé la vie.
Je te l'avais dit : pas de panique !
Quoi ?
T'es pas mon père.
J'ai fait quoi encore ?
Je suis du groupe O, tu peux pas être mon père.
C'est scientifiquement impossible.
Mais si, je suis ton père !
Frank Gallagher tire pas à blanc, malheureusement.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
C'était en 1987, la fin de mes allocs maladie.
Le docteur avait dit que c'était de l'urticaire.
Voleur !
J'avais enfin accepté ma maladie,
quand soudain, pan ! "J'ai pas mes règles, Frank."
On dira ce qu'on veut de Monica,
mais elle regardait pas les autres mecs.
Pas avant qu'elle parte avec Norma. Pas la peine !
C'était en 1989.
Oui, justement !
19...
89...
Gary Bennett.
L'enfoiré...
Elle bossait le samedi dans une épicerie.
Il voulait pas lui faire de réduction. Quel intérêt ?
Elle trouvait que ça lui donnait un peu d'indépendance.
C'était le patron.
"Gary m'écoute, Frank."
Oui, on les écoute quand on veut tirer un coup, pas vrai ?
- C'est donc vrai ? - C'est logique, non ?
Trahison.
Sur toute la ligne, bordel.
"Qu'il est plus aigu que la dent d'un serpent..."
Attends, écoute.
Peu importe ce que ce con a fait à ta mère,
tu restes mon fils.
Vous êtes tous mes gosses !
Même cette grande gueule de Lip.
- Tiens, j'ai pas oublié. - Il me faut un sombréro et une guitare.
- Pour le sport ? - On fait un film à l'école.
Je joue une musicienne mexicaine.
Liam, mets tes chaussures ! Je dois parler à maman.
Elle est pas là, j'ai essayé.
Son répondeur dit qu'elle rentre le 22.
- Merde ! - Qu'y a-t-il ?
Les services sociaux veulent passer,
pour voir si Liam est bien surveillé
par papa ou maman.
Merde !
- Pourquoi tu as appelé maman ? - Il cherche son vrai père.
Quoi ?
Frank est pas son père. C'est Gary Bennett.
Vous savez ça depuis quand ?
Tiens, je peux pas faire mieux.
Quelle surprise !
Je viens de l'apprendre.
Papa pense que c'est le patron
de l'épicerie où bossait maman.
À Eccles, oui, je m'en souviens.
J'allais t'en parler.
Tu le cherches ?
Pourquoi ?
C'est nous, ta famille.
- C'est pour l'autre truc ? - Non.
Salut !
J'étais dans le coin, pour un baby blues.
Les services sociaux vous ont contactés ?
On a reçu une lettre ce matin. Enfin, maman l'a reçu.
Elle doit se chier dessus.
Je plaisante.
Tant qu'elle est sobre et connaît son nom, tout ira bien.
Tu sais quoi ? Et si on buvait un coup ce soir ?
J'ai plein de trucs à faire.
Pour l'entretien, que tu saches à qui tu as affaire.
Ça sert, les contacts.
Je serai là.
On n'a pas trop parlé du bon vieux temps.
Allez, pourquoi pas ?
Génial, j'ai hâte !
C'est le Jockey, ton pub ?
Dis-lui la vérité !
"J'ai menti sur papa et maman, mais là, ça va trop loin."
Oui, elle comprendra !
J'ai qu'à lui dire aussi que je me suis tapé Joey.
Attends que Monica soit rentrée !
En disant que papa s'occupe des gosses ?
Je veux pas que les services sociaux voient Frank.
Ah ouais ? Tu vas voir...
En ce qui concerne les autorités, papa est mort.
Je suis pas la tutrice de Liam.
À quoi tu joues ?
Ça fait une demi-heure ! 1,80 £ la minute !
Elle a un don, Veronica.
Elle m'aide pour mon arthrite.
T'as pas d'arthrite, bordel !
J'aimerais que tu sois plus ouverte.
Elle savait que Kev avait perdu la télécommande !
Mon cul, oui ! Elle te manipule, maman.
Fiona, ressaisis-toi !
Bon, t'es pas la tutrice de Liam,
mais t'es une meilleure maman que Monica.
Va au Jockey voir Katrina et règle tout ça, d'accord ?
Tu as raison.
Tu as raison !
Que pourrait-il bien m'arriver ?
Je t'aime, Fiona.
Putain, Joey...
Enfin, je veux dire...
- Tu peux pas dire ça. - Mais si !
Tu es fiancé !
Tu me connais même pas.
On était défoncés.
Toi, oui.
Moi, j'avais bu du jus d'ananas.
Merde, Joey...
- S'il te plaît, pitié... - Je t'aime.
Écoute-le ! Je t'aime aussi, mon lapin.
Alors, qu'en penses-tu ?
M. et Mme Dawson.
Toujours seule, j'y crois pas. Et toi, Joey ?
Alors, quel est ce secret dont tu voulais me parler ?
C'est au sujet de Ricky Parr ?
Non, rien à voir.
C'est... c'est vraiment bête.
Je t'ai pas reconnue
quand tu es venue voir Liam.
C'était plus un reflexe qu'autre chose.
Tiens, un admirateur secret.
Salut.
Tu le connais ?
Je lui parle.
Je disais qu'elle avait besoin d'un mec.
Ah bon ? La dernière fois que je t'ai vue,
c'était pas le cas.
Petite coquine !
On essaie de la caser, si ça t'intéresse.
Désolé, j'avais pas réalisé.
Je plaisantais.
Non, il est avec moi, idiot !
Je me suis dit, vu que vous deux...
Je vois.
C'est pas moi !
Écoute, je te jure que c'était une erreur.
J'étais défoncée, il me plaît pas !
Le copain du cachalot est pas assez bien pour Fiona Gallagher.
Fiona Gallagher peut avoir qui elle veut !
Putain de princesse maigrichonne !
Toutes ces histoires...
On était des gamines !
C'est une excuse ?
Tu crois que j'ai oublié ?
Le cachalot !
Je suis désolée.
Mais à l'école de Chatsworth, c'était la loi de la jungle.
Tu crois être la seule à avoir vécu ça ?
Oui, tu étais grosse et les mecs abusaient de toi.
On était pas très gentils.
Mais tu sais quoi ?
Toi non plus.
Pauvrette Gallagher, tu t'en souviens ?
"Tu portes encore la même jupe, Pauvrette."
"Tu peux pas payer la sortie, Pauvrette ?"
"Oh, planquez votre monnaie, Pauvrette arrive."
Des tas de fois, je me suis couchée en pleurant.
Ne te prends pas pour Lady Diana, Katrina.
Bien, voilà un petit conseil.
N'approche pas mon fiancé...
et dis à ta famille
qu'ils ont intérêt à faire bonne impression,
ou ton crétin de frère vous sera enlevé
si vite qu'il ne comprendra pas ce qui lui est arrivé !
Pauvrette !
Toi, tu peux faire tes prières, petit con !
Tétons...
Ça doit être bien d'en avoir des gros pour le nourrir.
Ça doit être...
Ça doit les endurcir...
tout ça...
Je peux vous aider ?
Je viens chercher des coupons pour le lait infantile.
Au nom de Gallagher.
Nigel et Delia.
Désolé, on a Gallagher Phillip,
Gallagher Ian et Gallagher Deborah.
Ils doivent être à l'adresse de leur mère : Eldon Way.
Va te faire !
Si j'échange ça contre ça,
je le paie de ma poche !
Elles sont même pas ouvertes, comme neuves.
J'ai un accord avec Yvonne.
Vois avec elle.
Elle sera là ce soir.
Oh, tu as ça dans le sang.
Gary Bennett.
Tu ferais même pas une réduction à ta mère, hein ?
Sale petit radin !
Je lui dirai quand je le verrai.
À Eccles. Fiona me l'a dit.
Rien peut m'en empêcher.
Casse-toi donc à Eccles, espèce de Judas !
Tu es sérieux ?
Tu y vas ?
Il y en a 2 dans le bottin.
Debbie a cherché.
Fonce. C'est tout ce qui compte, la famille.
Merci.
Tu m'as compris !
Les gens ignorent qu'une fois sec, c'est presque comme neuf.
Ça fait 3 ans que je n'en ai pas acheté.
Je ne suis pas lesbienne, Fiona.
Tout le monde a des tendances, mais...
Pas la peine, tu feras juste semblant.
Tu joueras un rôle,
comme une actrice.
Une actrice ?
Tu seras toi, mais tu diras que tu es notre mère.
On te voit comme notre mère, de toute façon.
Pas vrai ?
Ça fait réfléchir, hein ?
Imagine que je ne sois pas née
et qu'une autre ait rencontré Frank !
Nigel et Delia ne seraient pas nés !
Désolée ! Désolée !
Mon Dieu, je suis désolée !
Ils ont modifié mon traitement. Ça me constipe, au passage.
Si je dérape, tu vas voir !
Allez, venez tous m'aider !
Immobilise-le, maman.
Arrête !
Qu'y a-t-il ?
Il a parié.
Il aurait pu faire exploser la maison.
Feu !
Un pet enflammé. Il a trop approché le briquet.
Arrête de pleurnicher !
- C'est de la vaseline. - Où est Lip ?
- Quelqu'un a faim ? - Bonne soirée ?
Tu savais qu'Ian travaillait.
Carol a dit qu'elle viendrait.
Elle est passée en vitesse quand on a crié.
Qu'est-ce qu'il a ?
Allez, trésor, c'est l'heure de dormir.
Où est Sheila, bordel ?
T'es pas chez Sheila, papa.
Papa, aux toilettes !
Me touche pas, bordel...
Eccles.
Tu lui as dit, hein ?
T'es dans le coup ?
C'est ça...
Oui, vous êtes tous pareils, comme votre mère !
Vas-y, pisse-toi dessus !
- Que se passe-t-il ? - Pisse-toi dessus !
Il a fait quoi ?
Vire-le d'ici ou je vais le tuer !
Branleur !
Je vais me changer.
Salaud...
Il s'est pissé dessus ?
Non, il a atteint les chiottes à temps.
Frank Gallagher, la classe :
il a atteint les chiottes à temps.
Il a vomi sur la moquette.
Tu veux pas qu'Ian le retrouve, hein ?
Gary... je sais plus quoi.
À lui de décider.
Je vois pas l'intérêt.
T'es jalouse ?
Ce salaud va avoir un vrai père.
Au lieu d'un donneur de sperme incontinent.
Avec papa, tout va bien, tant qu'on attend rien de lui.
Il m'a dit un seul truc utile,
et ça, durant toute ma vie...
Quand j'étais petite,
j'ai préparé le petit déjeuner.
Papa a jeté sa tartine en disant : "C'est de la merde."
Ensuite, il m'a montré :
"Toujours étaler le beurre dans les coins jusqu'à la croûte.
"Si tu fais les coins, pas besoin de faire le milieu."
C'est vrai, en plus.
Quel bon à rien...
Les services sociaux arrivent à 11 h.
Sheila arrive à 10 h 30. Va ranger les chambres, Carl.
Debbie, la salle de bains.
Carol, tu t'occupes de Liam ?
Et moi, Fiona ?
Aide-moi à déplacer un truc.
Tête de bite !
Marty, ralentis !
Où est Sheila ?
Salut !
Tu as amené les jumeaux ?
Je mourrais d'envie de sortir comme ça !
Désolée du retard.
Je voulais ressembler à vous savez qui.
C'est difficile avec ma garde-robe, j'ai demandé à la voisine,
mais elle fait le tapin, elle dort souvent la journée.
C'est trop tard pour changer les rideaux, Fiona ?
Salut.
Elle croit que tu vas la cambrioler.
Que fais-tu ici ?
Soutien moral, si on veut.
Debbie m'a tout raconté.
Tu y vas ou quoi ?
Il est peut-être pas là.
Je vais tomber sur sa femme. J'avais pas pensé à ça.
Et s'il y a des enfants ?
- J'ai peut-être des demi-frères. - Va voir !
Allez !
Si t'y vas pas...
Désolé, j'ai un truc sur la tête ?
Mme Gallagher ?
Monica Gallagher ?
Maureen Hale, des services sociaux.
C'est ça ! Entrez !
Merci.
On a reçu votre formulaire, Mme Gallagher.
Liam va bien, à votre avis ?
Oui. Hein, Fiona ?
Oui, aucun problème.
Voilà, ne mettons pas la charrue avant les bœufs !
Oh, pas de cuillères !
Lors de ma visite, j'ai vu des bleus sur Liam,
faits par ses frères.
Comment est-ce arrivé, Mme Gallagher ?
Lip a pas fait exprès.
Je l'ai dit à votre collègue : c'était un accident.
Bouilloire, bouilloire. Cuillères, cuillères.
Dis, trésor...
tu peux m'attraper une cuillère ?
Merci.
On jette un œil à la maison ?
On en a assez vu, Mme Gallagher. Merci pour tout.
Merci !
Quelle chance, Liam, d'avoir une si belle chambre !
J'ai quelques questions sur la vie commune.
On ne sait pas qui vit où.
Facile : je vis à côté avec mes locataires, Carol et Marty.
- Ah bon ? - Tous les autres vivent ici.
Plus on est de fous...
Je vous tire mon chapeau, Monica.
Surtout avec ces deux petits bouts !
Vous prenez le lait à la clinique ?
Toutes les semaines.
Dans nos dossiers, les jumeaux sont à une autre adresse :
22, Eldon Way.
D'après la clinique, ils vivent avec leur mère,
Sheila Jackson.
Ce sont vos jumeaux ?
Bien sûr que oui !
Vous êtes donc Sheila Jackson ?
Je suis Monica. Monica Gallagher.
Monica Gallagher vit à Moston
avec une femme et a abandonné ses enfants
il y a 4 ans, pas vrai ?
Ce n'est pas quelqu'un de bien.
Enfin, moi !
Je suis humaine...
C'est la Sheila Jackson qui habite Eldon Way.
Ces jumeaux sont ceux de Frank Gallagher,
mort avant leur naissance.
C'est dans le dossier : papa est mort,
maman est partie, ces gosses vivent seuls.
J'ai fait une demande d'accueil pour Liam.
Grosse vache !
Seul ? Qui vit seul ?
Que puis-je pour vous, mesdames ?
Je suis trop con, pas vrai ? C'était trop beau...
Il t'en reste encore un.
"Les Cèdres."
Ça fait encore plus classe.
T'as entendu la musique ? Du putain de jazz à fond !
Tu t'en tires bien.
Si papa apprend ça, il voudra coucher avec lui !
Lui ?
S'il vous doit de la tune, faites la queue.
Hé, Gary ! Encore des gens qui te cherchent !
Papa !
Va te faire.
Papa...
Va te faire !
Quoi ? Quoi ?
Papa !
La différence entre Gary et Frank : que dalle !
Une erreur humaine.
Le fantôme dans la machine.
Littéralement !
L'annonce de ma mort est très exagérée.
Les ordinateurs, Maureen, dépendent
de la personne aux commandes.
On remplie la poubelle, on vide la poubelle !
Les données d'un ordinateur, c'est ce qu'on met dedans.
Ce sont des données, n'est-ce pas ? Pas des informations.
Vous n'habitez pas Eldon Way ?
Pas que je sache, trésor.
Et elle, c'est Mme Gallagher ?
Je suis fier de dire que oui.
Aux dernières nouvelles.
Bien, c'est tout ce que...
Vous êtes satisfaite de l'explication des accidents de Liam ?
Regardez-le ! Liam !
Viens là, fiston.
Regardez : plus de blessures que Michael Owen !
Poignet cassé l'an dernier.
Il est tombé de trottinette, oui.
Où voulez-vous en venir, Katrina ?
C'est évident.
Elle n'est pas capable de s'occuper de lui.
Attendez... Que voulez-vous dire, trésor ?
Elle s'occupe de lui, non ?
Et comment, bordel !
Elle assure, en plus.
Sa mère s'est fait la malle.
C'est un crime, c'est ça ?
Vouloir offrir à ses frères et sœurs un bon départ dans la vie ?
Vous voulez de la paperasse ? Tout est là !
Noir sur blanc, tout le baratin est à jour.
Rendez-vous à l'hôpital pour son... truc.
Examen.
J'ai tout : rééducation pour sa jambe...
- Poignet. - Elle s'absente du travail pour eux !
Elle se plaint jamais !
Demandez à la crèche : on a des problèmes.
Il mord parfois.
- Mais il a 3 ans. - 4.
C'est de son âge.
Il est vif comme tout, il a des copains.
Pas vrai ?
Sa maîtresse vous le dira.
Moi, je vais vous dire une chose :
ça s'écrit pas dans un livre,
ni dans un formulaire,
ni sur un putain de coupon !
Mais...
il est aimé.
Aimé !
Par cette femme, juste là.
Fume ça, Tony Blair, c'est du belge ! Tu sais quoi ?
Va te faire !
Si ce gosse est maltraité, moi, je suis moine !
Il n'est pas question de ça, M. Gallagher.
Je vois bien qu'on prend soin de Liam.
Il vit avec elle et l'autre s'en occupe !
- Je ne vois pas le problème. - Moi, je le vois.
J'ai couché avec son mec.
Couché ? Je croyais que c'était qu'un bisou !
C'était une erreur !
Ah oui, une erreur ?
Tu t'es dit : "Voici l'homme que Katrina va épouser.
"Et si je détruisais sa putain de vie ?"
Elle m'a fait souffrir à l'école !
On avait 14 ans, on a tous souffert.
Tu as pissé sur mes affaires de sport !
Pardon pour le dérangement, M. et Mme Gallagher.
Ça arrive parfois.
L'erreur humaine, Maureen.
Rappelez-vous : des données, pas des informations.
- Au revoir. - Au revoir.
On se marie toujours !
Le 23 août ! Que je te revois pas d'ici là !
T'as vraiment pissé sur ses affaires ?
Non, c'était Alison Grant.
J'ai juste tenu le sac ouvert.
Elle a dit... Elle a dit...
Elle a dit...
"Pardon pour le dérangement, M. et Mme Gallagher."
Pas vrai, Frank ?
Je veux, mon neveu.
Sacré coup de poker, Frank !
C'est tout naturel.
C'est l'instinct du père de défendre ses petits,
comme un lion !
- Viens là ! - En fait...
Les lions tuent leurs petits. J'ai vu ça dans un documentaire.
Je suis un homme nouveau, Debbie !
Frank, je suis fière d'avoir été appelée Mme Gallagher.
Ça paraissait tout naturel, vraiment.
Ça te plaît, Sheila ?
Hé, arrête de remuer la merde !
Sperme, ovule, un quart de seconde :
accident de la nature.
Se les faire couper, c'est ça, être un parent !
- Oublie, tu veux ? - Tu dois lui dire !
- Qu'on a pas baisé ! - Trop tard.
- Mais on a rien fait ! - Joey...
- Ah bon ? - Tu étais morte, hein ?
- Ça... - On a rien fait ?
Tu lui diras, hein ?
Mon père a une caution sur son costume de Gandalf !
Les gars, il va falloir aider votre père.
Il est cuit.
Allez.
Je peux pas le bouger seul.
C'est pas mon père.
Arrête de déconner, tu veux ?
Tu peux pas démissionner. Allez !
Un problème ?
On va ramener papa chez Sheila.
Fiona dit que c'était une première.
Papa et Sheila nous ont aidés au lieu de nous mettre dans la merde.
Mais elle les veut pas tout le temps chez nous.
Nous non plus, même Debbie.
On s'habitue aux choses comme elles sont.
Mieux vaut un démon qu'on connaît qu'un ange qu'on connaît pas,
comme le dit la chanson de Kylie.
Je suis enceinte.
Un accident ?
Bon Dieu, où est ma dent ?
Frank, si on gagne, on ne paie pas,
et on va gagner.
Si tu veux le garder, t'auras pas à l'élever seule.
Merde !
Enfoiré !
La boutique a dû fermer et toi, tu t'en branles !
J'ai programmé l'avortement.
Du sang ! On m'a tiré dessus !
Mon Dieu, Frank...
qu'as-tu fait ?
Adaptation : Édouard SONET Sous-titrage : L'atelier d'images